‫"ليلة أمس، راودني حلم."
‫"سقطت أرضًا لأنني لم أعلم إلى أين أذهب.
‫عندها جئت أنت لزيارتي."
‫"الحلقة رقم 16"
‫"لن تخبرك الحياة
‫بمكان الوجهة"
‫لا، سيد "تشوي".
‫ارحل عن هنا.
‫ماذا قلت لك؟
‫عليك أن تصبح وحشًا
‫حتى تتمكن من حماية ما لديك.
‫لكن...
‫ربما كان لديك أكثر مما ينبغي.
‫في النهاية، لم تتمكن من إنقاذ أي شيء.
‫أنا واثق أنني حذرتك.
‫ما الخطب؟
‫لقد أوفيت بوعدي لك.
‫لم أرسله إلى السيدة "كانغ".
‫كيف جرؤت على تعيينه ليعمل في مكتبي ‫وهو لا يحمل حتى رخصة محاماة؟
‫أنصتوا، جميعًا.
‫لم يكمل "غو يون وو" دراسته الثانوية
‫ولم يدرس حتى في جامعة. ‫لم يرتد كلية الحقوق،
‫ولم يخضع حتى لاختبار نقابة...
‫إياك والخطأ.
‫لم يكن هذا مكتبك قط. ولا حتى لحظة واحدة.
‫أهو مزور لا يحمل حتى رخصة محاماة؟
‫ما هذا الهراء؟
‫سيدة "هونغ". ‫كنت تعرفين حقيقة الأمر، أليس كذلك؟
‫هل كنت تخدعني منذ البداية؟
‫رغم ذلك، كان لديك...
‫لا أهمية لذلك.
‫دعك من الأمر. ‫لنتحدث بعد أن تتقدم باستقالتك.
‫لم تكن السيدة "هونغ" تعرف بالأمر. ‫وخطاب استقالتي،
‫كتبته مسبقًا يوم بدأ "يون وو" العمل هنا.
‫ماذا؟
‫أتقول إذًا أنك عينته رغم معرفتك أنه مزيف؟
‫هذا يعني أنني لم أعد أعمل هنا، وإن تصادف
‫أن اضطررت إلى الخضوع إلى محاكمة، ‫فلن يكون على المكتب التدخل.
‫علينا أن نوقف هذا.
‫سيدة "كانغ".
‫إن أردنا إنقاذ مكتبنا، فعلينا منع
‫شركائنا من تسريب أي شيء.
‫- كيف... ‫- لا.
‫دعيني أتحدث أولًا.
‫إنها الحقيقة.
‫أنا مزيف.
‫أنت أكثر من أردت الاعتذار له.
‫أنت أكثر من أردت أن أخبره.
‫حتى وإن بصقت في وجهي أو صفعت وجهي،
‫أردت أن أعتذر لك
‫وأن أطلب منك الصفح.
‫كنت الشخص الوحيد ‫الذي أردت أن أخبره بالحقيقة
‫سواء لعنتني لذلك أم لا.
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.
‫أذاقني هذا أمر العذاب.
‫وبسبب ذلك، لم أستطع أن أكون صادقًا
‫بشان مشاعري تجاهك ‫حتى حين كنت أتوق لأخبرك بها.
‫هذا صحيح.
‫أنا زائف ومحتال.
‫وصحيح أنني خدعتك.
‫لذا فقد يكون ما أقوله لك محض أكذوبة أيضًا.
‫كنت أعمل في مكان لا أنتمي إليه.
‫وكنت أعمل مع من يختلفون عني كل الاختلاف.
‫لا يمكنني...
‫أن أصفح عنك مهما كانت الأسباب ‫التي دفعتك إلى فعل ذلك.
‫- أعلم ذلك. ‫- كلا.
‫لا تعرف.
‫سبب غضبي تجاهك الآن...
‫ليس لأنك مزيف.
‫ليس لأنك خدعتني.
‫بل لأنك تكذب حتى في هذه اللحظة.
‫أعلم علم اليقين...
‫أن ما قلته للتو...
‫ليس إلا محض هراء.
‫ما جدوى ذلك؟
‫أخبرني.
‫ما جدوى معرفة كل هذا
‫وأنت لم تصارحني قط
‫بشأن أكثر ما يهم؟
‫أنا آسف.
‫كلا.
‫لا تعتذر.
‫لست مستعدة بعد لقبول اعتذارك.
‫لكن فلتعلم...
‫أنني سأنتظر.
‫مرحى، "جاي هي".
‫تحرى بأمر حسابات "جي تايك" المصرفية وسجله.
‫"(تيانغ) اندماج؟"
‫"اندماج؟"
‫تمكنت من منع الشركاء ‫من تسريب أي شيء بصعوبة بالغة.
‫الآن، حان الوقت
‫لتوضيح أمور "يون وو".
‫لنبلغ عنه أولًا...
‫ألا يجب أن ننقذ المكتب أولًا؟
‫إن كنت تهتم إلى هذا الحد بأمر المكتب،
‫لماذا عينت زائف...
‫زائف؟
‫ماذا زائف وماذا حقيقي؟
‫"كانغ سوك".
‫ليس من يجب لومه لهذا الأمر.
‫ألا تعتقدان أنه بفضله
‫تمكنا نحن الثلاثة ‫من بلوغ ما وصلنا إليه الآن؟
‫ألديك دليل يثبت أن عملية الاندماج شرك؟
‫"يون وو"...
‫كفى. كيف تستطيع مواصلة التحدث بشأنه؟
‫سأفصح عن كل شيء خلال اجتماع الشركاء. ‫إن لم يفلح ذلك،
‫يمكنكما التخلص من المكتب أو الإبلاغ عنه. ‫افعلا ما شئتما.
‫رغم أنني واثق ‫أن المكتب سينهار في جميع الأحوال.
‫"(كانغ) و(هام) ‫(جوكر)"
‫"تدرس في الخارج؟"
‫أجل.
‫أحسنت. إلى متى ستظل هناك؟
‫ما بين عامين وثلاثة أعوام؟
‫قط تطول المدة.
‫أحسنت. أنا سعيدة من أجلك.
‫ألم أقل لك؟ ‫أخبرتك أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أنا سعيد،
‫لكنني قلق بشأنك.
‫أحظى برعاية طيبة جدًا هنا.
‫لماذا تقلق بشأني؟
‫توليت أمر فاتورة المستشفى،
‫لذا لا تقلقي بهذا الشأن.
‫حسنًا.
‫لا تقلق بشأني،
‫واذهب لتدرس قدر ما يحلو لك.
‫رباه.
‫أنا سعيدة جدًا
‫لدرجة أنني لن أكون نادمة حتى لو مت اليوم.
‫عم تتحدثين؟ ‫حري بك أن تظلي بخير حال حتى أعود.
‫بالطبع.
‫لن أموت حتى أراك تعود مكللًا بالمجد.
‫صحيح.
‫سأعود بأسرع وقت.
‫لذا حين أعود...
‫سنحصل على منزل لطيف و...
‫رباه.
‫لقد أخفقت.
‫يا صغيري العزيز.
‫أعرف كل شيء.
‫أعرف ما تعرضت له من مشقة
‫أثناء سيرك في دروب الحياة.
‫تظاهرت بعدم علمي لأنني أشفقت عليك بشدة،
‫لكن لا يسعني إلا تخيل ‫ما عانيته من ألم طوال هذه المدة.
‫أنا آسف يا جدتي.
‫لا تأسف. أنا ممتنة لك.
‫فد تتألم
‫وينفطر قلبك،
‫لكن يجب أن تتمهل حتى تستوي الأمور،
‫وتبدأ من جديد.
‫صغيري العزيز.
‫"البطاقة، التي لا تعني شيئًا الآن، هي أنت.
‫بحسب اختياراتك وجهدك، ‫يمكن أن تتحول بطاقتك إلى (آس)
‫أو إلى رقم لا قيمة له."
‫يعود الأمر لك لتختار إي نوع ‫من الألعاب ستلعب والقواعد التي ستتبعها.
‫يمكنك أن تحكم وأن تتخذ قراراتك بنفسك الآن.
‫"(كانغ)"
‫حتى نتوصل إلى حل لهذه المواقف العصيبة،
‫مباشرة بعد التصويت ‫على أمر اندماجنا مع مكتب "(كيم) و(جو)"،
‫سنباشر بالتصويت على إقالة المحامي "تشوي".
‫لكن قبل ذلك،
‫يود قول شيء ما.
‫إن كنتم لا تزالون ترغبون في التصويت ‫بعد سماع ما لدي،
‫فسأتنحى طواعية.
‫لذا لن يكون من الضروري التصويت على إقالتي.
‫يجب ألا يحدث الاندماج.
‫يعاني "(كيم) و(جو)" من مشاكل مادية خطيرة،
‫وكان مكتب "تيانغ" ‫يحاول شراء مكتب "(كيم) و(جو)".
‫السبب في ذلك هو
‫أن مكتب "(كيم) و(جو)" ‫عانى مما نمر به الآن منذ عامين.
‫باستهدافهم لنا، لن يتم دمجهم مع "تيانغ"
‫وسيتمكنون من جعلنا نتحمل مسؤولية
‫مخاطرهم المالية.
‫هذا غير منطقي.
‫يعلمون كما نعلم تمامًا ‫أننا نواجه صعوبات مادية.
‫نعم.
‫لكننا، "(كانغ) و(هام)"، ‫مكتب المحاماة الأول في المجال.
‫يعاني كل من "(كيم) و(جو)" ‫و"(كانغ) و(هام)" من صعوبات مادية.
‫لكن كما يشير التقرير،
‫موقفنا المالي أكثر ثباتًا بقليل من موقفهم.
‫في بادئ الأمر، ‫تقدموا لنا برغبتهم في الاستحواذ علينا،
‫حتى لا نتبين أنهم غير قادرين على فعل ذلك.
‫بعد ذلك، تظاهروا بأنهم يسدون لنا صنيعًا
‫بتقدمهم لنا بعرض اندماج ودي.
‫أنا واثق أن السيدة "جو" ‫بدأت تفقد الصبر الآن.
‫أخبريها أننا سنمضي قدمًا ‫لو وافقت على تسمية المكتب
‫"(جو) و(كانغ)".
‫قد يكفي ذلك لإقناعها.
‫"هام جي تايك".
‫هذا صحيح.
‫لكن، بغض النظر عن الشروط، ‫إن حدث هذا الاندماج،
‫فسنكون نحن من سنتحمل
‫أعباء مخاطرهم المالية.
‫تقول إن أرقام مكتب "(كيم) و(جو)" ‫المالية التي تقدموا بها لنا مزيفة.
‫كيف يمكن لها إذًا ‫أن تكون متقاربة هكذا إلى أرقامنا؟
‫قاموا بتحليل دقيق لقوائمنا المالية
‫وزيفوا أرقامهم بحسب ذلك.
‫لذا حتى لو دققنا جيدًا،
‫لكان من الصعب جدًا أن نتبين ذلك.
‫أنا أرى أن هناك شخص من الداخل ‫سرب لهم معلوماتنا.
‫أماكن الإقامة المُسجلة باسم "جو يون سو" ‫والواقع في "لوس أنجلوس"
‫خضعت إلى نقل ملكية اسمية
‫وتم تسجيلها تحت اسم ابنة "هام جي تايك".
‫هل من أجل منزل فقط،
‫تخلى عن رغبته ‫في استعادة الشركة التي أرادها بشدة؟
‫لم تكن غاية "هام جي تايك" ‫السيطرة على هذا المكتب،
‫بل لتدميره، وتدمير جميع العاملين فيه.
‫أتقول إذًا
‫أنه من دبر لهذا الأمر
‫منذ البداية؟
‫هذا يعني
‫أنه لولا "غو يون وو"،
‫لما عرفنا ما يخطط "هام جي تايك" لفعله
‫بهذا المكتب.
‫"وكذلك،"
‫أريد منك الاعتناء بجدتي.
‫"يون وو".
‫أعلم أن الأوان قد فات بالفعل.
‫لهذا...
‫يجب ألا تسمح لي ‫أن أكون نقطة ضعفك بعد الآن.
‫أرجوك.
‫أرجو منكم رفع أيديكم
‫إن كنتم ترون أن علينا التصويت
‫بشأن عملية الاندماج وإقالة
‫المحامي "تشوي".
‫فهمت.
‫سأصرف إذًا...
‫لحظة واحدة، سيدة "كانغ".
‫هناك أمر أخير أود قوله.
‫إنها الحقيقة.
‫"غو يون وو" ليس محاميًا.
‫"جوكر"
‫لم يرتد كلية الحقوق، ‫ولا يحمل حتى رخصة مزاولة المحاماة.
‫"جوكر"
‫"لكن لا يمكنني قول إنه كان محاميًا بارعًا.
‫أفسد القضايا بتعاطفه المفرط مع موكليه،
‫وأحيانًا ما انتهى به الأمر في صف ‫الطرف الآخر، لا موكله.
‫لكن،"
‫أنا واثق أنكم جميعًا تعرفون حق المعرفة ‫أن "غو يون وو"
‫هو من أنقذ مكتب المحاماة هذا ‫من الخطر مرتين.
‫أطلب منكم
‫الاعتراف بـ"يون وو"،
‫كزميل لنا، ومنذ هذه اللحظة،
‫أن تعترفوا به ‫كأحد محامينا المتدربين الحقيقيين.
‫أنا أطلب منكم
‫السماح لي بالدفاع عن "يون وو" ‫نيابة عن "(كانغ) و(هام)".
‫إذًا،
‫لنصوت.
‫لكن، إن لم يتفق الشركاء بالإجماع،
‫فسيتم رفض مطلب "كانغ سوك".
‫من يتفق مع "كانغ سوك"؟
‫"جئت لأسلم نفسي."
‫سيد "غو يون وو"؟
‫أود الحصول على محامي.
‫محامي؟
‫ما حاجتك إلى محامي؟
‫قلت إنك محامي.
‫نسيت، أنت هنا لأنك لست محامي حقيقي.
‫تلقينا بلاغًا بالفعل صباح اليوم.
‫حين تسلم نفسك إلى جهة تحقيقية
‫لتطلب منهم اتخاذ إجراء قانوني ‫تجاه فعلتك،
‫فسيعتد به حتى لو سلمت نفسك ‫بعد وصول بلاغ بالأمر.
‫- يبدو أنك درست قليلًا. ‫- علاوة على ذلك،
‫عدم السماح لي بمحامي يخالف القانون.
‫غير معقول.
‫يحاضرني بشأن قانون الإجراءات الجنائية ‫من انقطع عن الدراسة.
‫هل تدرك قط أين أنت؟
‫كيف تجرؤ على التطاول
‫بعد أن تحايلت على الجميع كمحامي مزيف؟
‫هل ظننت أنك محامي ‫لأنك قرأت بعض كتب القانون؟
‫أنا سعيد لقولك هذا.
‫ليس علي أن أبرهن لك أنني محامي حقيقي.
‫بل يجب عليك إثبات أنني مزيف خلال المحاكمة.
‫ماذا؟
‫"حصلنا على النتيجة."
‫سأدافع عن "يون وو".
‫هذا غير منطقي بالمرة.
‫سيحاولون القبض عليك بصفتك شركيه قريبًا.
‫لماذا وافقت إذًا بالأمس؟
‫- هذا لأن... ‫- كفى.
‫هذا كله بسببي.
‫هذا لأنني لم أتحل بالفطنة الكافية.
‫ماذا يمكنك فعله؟
‫بدأ "كانغ سوك" هذا الأمر، ‫لذا سيكون من ينهيه.
‫فلتتولى هذه القضية.
‫لكن، إن أضرت بمكتبنا بأي شكل كان،
‫ستكف يديك عنها على الفور.
‫سيدة "كانغ".
‫لم يكن مخطئًا حين قال
‫إن "يون وو" أنقذنا مرتين.
‫سيد "تشوي".
‫توفي والداك في حادث صدام وفرار.
‫ثم أرهقتك الحياة لأنه توجب عليك رعاية
‫جدتك المريضة؟
‫لا أبالي من تكون
‫أو ما هي قصتك. لست بحاجة إلى أن أعرف.
‫لكن حياتك، يا إلهي.
‫نعم.
‫إنه ذنبي بالكامل.
‫سأدلي باعتراف.
‫ستعترف بالطبع.
‫لكن لا أهمية لاعترافك.
‫ما يهم هو شهادتك ضد "تشوي كانغ سوك".
‫لنتوصل إلى اتفاق.
‫لو شهدت بأن "تشوي كانغ سوك" ‫هو من قام بتعيينك،
‫سأدعك ترحل بإطلاق سراح مشروط.
‫لكن سيتهم السيد "تشوي" بمخالفة ‫قانون مزاولة المحاماة،
‫التزوير، وعرقلة العمل، ‫وهو ما قد تتسبب في سجنه.
‫أنت ذكي.
‫لا بد وأن هذا محاميك.
‫إنه ليس السيد "تشوي كانغ سوك".
‫صحيح،
‫هل يرسم حدًا؟
‫من يجيد رسم الحدود والصور
‫ليس نحن، بل أنت أيها المدعي "نام".
‫لديك 48 ساعة.
‫بعد 48 ساعة، ‫سأخرجه بغض النظر عما يحدث هنا.
‫قد نحصل على مذكرة اعتقال خلال 48 ساعة.
‫تعلم، صحيح؟
‫لا تتفوه بكلمة من دوني.
‫أين السيد "تشوي"؟
‫إنه...
‫ثق بي في الوقت الحالي وحسب،
‫ولنخرجك من هنا بعد يومين.
‫"منطقة محظورة"
‫"نطاق يخلو من البث"
‫"ساجد لنا منزلًا بعد خروجك من المستشفى.
‫رباه، كم أنا سعيدة."
‫"بالطبع.
‫لن أموت حتى أراك تعود مكللًا بالمجد.
‫أنا آسف يا جدتي.
‫لا تأسف.
‫أنا ممتنة لك."
‫تعمدت ألا أخبرك.
‫أعلم ذلك.
‫شكرًا لك
‫لإقامتك جنازة لجدتي.
‫"(كانغ) و(هام)"
‫كان يمكنك أن تطلبي من المساعدة وحسب.
‫كنت لأفعل ذلك
‫لو كان مكتبك بحال جيد.
‫لا أرى مغزى قط من الاعتذار الآن.
‫ذلك الموقع الذي تقفين فيه
‫يلائمك بشدة.
‫- اليوم... ‫- اليوم؟
‫كالعادة، جئت بصفتي ‫مديرة مكتب "(كيم) و(جو)" التنفيذية.
‫لم يفلس مكتبي بعد.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫لمن؟ لي؟
‫فلتقلي بأمر نفسك وحسب.
‫إلى متى ستعيشين هكذا؟
‫أمي.
‫دعينا...
‫نتناول الغداء معًا غدًا.
‫بالطبع. لنفعل ذلك.
‫أنا آسفة.
‫بدأت علاقتنا
‫بتهديد أحدنا الآخر ‫باستخدام نقاط ضعفنا.
‫أيمكنني سؤالك أمر واحد؟
‫لماذا...
‫قررت تعيين "يون وو"؟
‫لأنه يختلف عنك.
‫لأنه يختلف عني؟
‫لو أن هذه الصورة الكبيرة ‫التي كنت ترسمها منذ البداية،
‫فأعتقد أنه لم يكن لي مكان بها قط.
‫قرر "يون وو" أن يسلم نفسه.
‫عليك أيضًا أن تمعني التفكير
‫وأن تقومي بخيار مختلف هذه المرة.
‫لا تنسي.
‫اعترفت بك كمعاونتي.
‫هذا يعني أنني لن أتخلى عنك أبدًا.
‫يجب أن تكوني إلى جواري حين
‫أقاتل "كانغ سوك" أخيرًا.
‫بعد أن تُرسل إلى مكتب المدعي العام ‫وينتهون من التحقيق معك،
‫سيتم إرسالك إلى السجن.
‫- حين تصل هناك... ‫- سيد "تشوي".
‫أنا بخير.
‫حين...
‫التقينا أول مرة،
‫هل اعتقدت أنني أقدم لك فرصة مشروعة؟
‫كلا.
‫كنت أعلم أنها خطيرة وخطأ.
‫لماذا قبلت عرضي إذًا؟
‫لا أعلم.
‫أردت أن أحظى بالقوة لأتمكن من التباهي، ‫حتى وإن كان زورًا.
‫أردت أن أبرهن إلى الجميع ‫أن بإمكاني النجاح.
‫لم أنل قط فرصة لائقة.
‫لكن بعد أن أصبحت هنا، أعتقد أنها
‫لم تكن بداية طيبة حقًا.
‫لا تقلق.
‫أنا من سأمثلك.
‫سأحول دون دخولك السجن.
‫لا بأس، سيد "تشوي".
‫لعلي بدأت كالجبناء، ‫لكنني لا أريد أن تكون نهايتي هكذا.
‫"يون وو".
‫إن اقترفت خطأ ما، فيجب علي تصحيحه.
‫لن أتسبب لك أو للمكتب بأية ضرر.
‫لذا فلتسدي لي صنيعًا ‫ولتحقق لي رغبتي الأخيرة.
‫"وزارة العدل"
‫"المدعي (نام).
‫أمعنت التفكير في العرض ‫الذي تقدمت لي به في المرة السابقة."
‫أحقًا فعلت؟
‫لكنني أريد أن أتقدم لك بعرض مختلف.
‫أي نوع من العروض؟
‫"(كانغ) و(هام) ‫(غو يون وو)"
‫"دعوى جماعية أقامها ضحايا ‫فساد التعيين في (غيوموون)"
‫"لن أتسبب لك أو للمكتب بأية ضرر.
‫لذا فلتسدي لي صنيعًا ‫ولتحقق لي رغبتي الأخيرة."
‫خضنا الاختبار في 18 أغسطس 2013
‫كلية الحقوق، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، مهلًا.
‫لم تخض الاختبار ذلك اليوم، أليس كذلك؟
‫أحظى بذاكرة قوية جدًا.
‫وبحسب ذاكرتي، الشخص الذي خاض الاختبار
‫باسم
‫"نام هيوك هون" لم يكن أنت.
‫لقد وصلنا.
‫أمسك.
‫"(نام هيوك هون)"
‫مدعي عام مزيف يستجوب محامي مزيف.
‫أتعتقد أنها محض مصادفة؟
‫من أنت؟
‫سبب لقائنا مجددًا كمحامي مزيف ‫ومدعي عام مزيف
‫ليس القدر. بل هو
‫أن كلانا أخطأ في ذلك اليوم.
‫إذًا؟
‫هل تهددني؟
‫أخبرتك، أحاول التوصل إلى اتفاق.
‫اتفاق بأن نتشارك نقاط ضعفنا سويًا.
‫سأعترف بما ارتكبته وأدلي باعتراف،
‫لذا لا تمس السيد "تشوي" و"(كانغ) و(هام)".
‫كلا، أصبح يدعى "(تشوي) و(كانغ)" الآن.
‫في المقابل دع مكتب "(تشوي) و(كانغ)" وشأنه.
‫ما ترونه أمامكم ‫هو ما قام "(تشوي) و(كانغ)"...
‫نحن في "(تشوي) و(كانغ)" استجوبنا الأفراد
‫المشتبه في تعيينهم عن طريق رشوة المتهم.
‫نعتقد أنه هؤلاء الـ196 شخصًا ‫اشتركوا في عمل إجرامي
‫قام به المتهم.
‫هذا قذف لا أساس له من الصحة.
‫لم يكن هناك أية دليل، لذا فالقضية...
‫أخبرناهم عن كيفية تعديل ‫عملية الانتقاء المبدئية،
‫وكيف حصل هؤلاء المتقدمين ‫على نقاط إضافية ليجتازوا الاختبار.
‫أخبرنا الادعاء بكافة التفاصيل،
‫وقد أبدوا ترحيبهم الشديد ‫بإعادة النظر في القضية مجددًا.
‫بخلاف التحقيق الذي سيُجرى،
‫سيقيم موكلونا دعوى مدنية
‫حتى يفوزوا مهما طالت المدة.
‫هل أنت واثقة من استعدادكم لهذا؟
‫- هذا سيجعل عملاءكم... ‫- العملاء؟
‫لا أبالي لو خسرناهم جميعًا.
‫"(تشوي) و(كانغ)" لا تقبل بالخسارة ‫مهما كلف الأمر.
‫وحين نفوز، سيعود العملاء لا محالة.
‫"(تشوي) و(كانغ)"
‫لا تقلق.
‫"علمت أنك قيد حظر سفر.
‫أتظن أن بوسعك أن تستقل تلك الطائرة؟"
‫هل تعتقد حقًا أن بإمكانك أن تفلت بفعلتك
‫بعد محاولتك هدم مكتبي؟
‫"لوس إنجلوس"؟ كلا.
‫الوجهة التي ستقصدها ليست هناك، بل السجن.
‫"كينغ توست"
‫"المحاكمة"
‫"إن كنت قد وصلت إلى هنا، ‫فيجب أن تعلمي الآن
‫قدر
‫إعجابي بك."
‫يطالب الادعاء بعقوبة السجن مدة 3 سنوات،
‫بالنظر إلى خطورة جريمة المتهم.
‫محامي الدفاع.
‫فلتلقي ببيانك الختامي.
‫ستحل شهادة المتهم الأخيرة محل بياني.
‫أيها المتهم.
‫فلتدلي بشهادتك الأخيرة.
‫أنا...
‫أعترف بأخطائي وأشعر بالذنب لما فعلته،
‫تمامًا كما قال محاميّ ومعلمي، ‫"تشوي كانغ سوك".
‫لكنني لن أطلب منك تخفيض عقوبتي.
‫لماذا؟
‫كانت هناك...
‫عدة مرات شعرت فيها أنني خسرت حياتي.
‫وفي كل مرة، أظن أنني اتخذت القرار الخطأ.
‫ينحصر سبب
‫وجودي هنا في هذه اللحظة ‫في القرار الذي اتخذته،
‫لا بسبب الفرصة التي مُنحت إياها.
‫قالت جدتي إنه يتطلب وقتًا ‫حتى تصبح رجلًا صالحًا.
‫أنك قد تتألم وينفطر قلبك،
‫لكن يجب أن تتمهل حتى تستوي الأمور،
‫وتبدأ من جديد.
‫أعتقد...
‫أن اليوم فرصة بالنسبة لي
‫لأمحو ما ارتكبت من خطأ
‫ولأبدأ من جديد.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫أجل.
‫الآن وقد أدلى المتهم بشهادته الأخيرة،
‫سأعلن قرار المحكمة.
‫رغم عدم حصوله على رخصة مزاولة المحاماة،
‫ادعى المتهم أنه محامي
‫وقام بأداء المهام أثناء قيامه بذلك.
‫بتهمة التزوير ‫ومخالفة قانون مزاولة المحاماة،
‫أدان الادعاء المتهم.
‫أثبتت جلسة المحكمة
‫قدرة المتهم على مزاولة المحاماة،
‫وأنه كان أكثر قدرة ممن حصلوا بشكل رسمي
‫على رخصة مزاولة المحاماة.
‫في القضايا التي تولاها،
‫بذل قصارى جهده لتحقيق ما في صالح موكليه
‫ويبدو أنه يشعر بالندم لجريمته الآن.
‫لكن،
‫أن كان له سمات المحامي الجيد
‫لا يمحو
‫انتحاله لشخصية محامي بما يخالف القانون.
‫لذلك،
‫انتهت المحكمة إلى ما يلي.
‫المتهم
‫حُكم عليه بالسجن مدة عامين.
‫"حصول ضحايا فضيحة ‫تعيينات (غيوموون) على التعويض"
‫"لماذا اخترتني؟
‫ليلة أمس، راودني حلم.
‫سقطت أرضًا لأنني لم أعلم إلى أين أذهب.
‫عندها جئت أنت لزيارتي.
‫لذا سألتك.
‫لماذا اخترتني؟
‫رباه. لا بد أنه ‫لأنني لم أمتكن من أتناول هذا.
‫كنت أتوق إلى هذا بشدة.
‫يجب أن أتخلص من هذه.
‫أفضل محامي من لا يضل طريقه أبدًا.
‫"(كانغ) و(هام)"، ‫أفضل مكتب محاماة في "كوريا".
‫كنت أعلم مسبقًا أن كل شيء سينهار قريبًا.
‫لماذا؟
‫بسبب السيد "هام"؟
‫كلا.
‫ليس بسبب شخص واحد بعينه.
‫بل بسبب كل من هناك، بمن فيهم أنا.
‫لا أعلم إن كنا قد نسينا،
‫أو إنا كنا نعلم حتى،
‫لكننا جميعًا لا نعلم معنى الألم.
‫إن لم نكن نعلم معنى الألم،
‫فكيف يمكننا فهم من يقف إلى جوارنا؟
‫لم يعلم أحد ممن هناك أن علينا
‫حماية من يقف إلى جواري
‫حتى أحمي مكتب المحاماة.
‫كان مكانًا نطرد منه الآخرين ممن حولنا ‫حتى أنجو أنا.
‫لكنك لم تكن مثل ذلك.
‫كنت قد اختبرت الألم.
‫حاولت فهم قلب الضحية قبل فهم القضية.
‫لماذا نهيتني إذًا ‫عن السماح للمشاعر بالتأثير فيّ؟
‫هذا أسلوبك أنت في العمل، ليس أسلوبي.
‫لا أقول إن أسلوبك هو الصحيح.
‫ولأكون صادقًا، ما زلت لا يروق لي
‫أسلوب عملك.
‫رباه.
‫كنت أقرأ كتاب يوم مقابلة عملك.
‫"الأشياء المروعة في العالم ‫التي شهدناها حتى الآن
‫والأشياء الأكثر سوءًا ‫التي ستحدث في المستقبل
‫لا تحدث بسبب زيادة في أعداد المتمردين
‫والجامحين في هذا العالم..."
‫"في هذا العالم..."
‫"بل..."
‫"بل بسبب زيادة ‫في أعداد الجموع الرقيقة الخانعة."
‫لا تحاول محاكاتي إن لم تقدر ‫على فعلها بشكل صحيح.
‫هل فقدت عقلك؟
‫أملت ألا تقوم
‫بكل شيء كما تؤمر به ‫كما يفعل من يدعون بالمحامين المرموقين.
‫كلا، علمت أنك لن تفعل ذلك.
‫علمت أنك لن تكون
‫ممن ينسون بسهولة وينصاعون ‫بعد حدوث شيء مروع.
‫ارتكب المدعي "أوه" جريمة.
‫لماذا تريد حماية مثل هذا الرجل؟
‫لست ممن يتدنون بأنفسهم ‫لإطاعة أمر دون تفكير.
‫لا أريد الضغط على أحد باستغلال نقطة ضعفه.
‫أخبرتك بذلك لنتوصل إلى تسوية ودية.
‫من يتفهم ألم الآخرين ولا يتراجع.
‫لا أقول إنني سأدافع عن الطرف الآخر.
‫أريد أن أنصح موكلي بعدم ارتكاب جريمة أخرى.
‫شخص لم يُروض. ‫من يمكنه المقاومة بأساليبه الخاصة.
‫لو أردت حمايتها، لما تركتها ترحل.
‫لا، ما كان يجب أن ترتكب مثل هذه الأخطاء، ‫أو أن يكون لديك نقاط ضعف أو أعداء.
‫لو كان لدينا شخص كهذا،
‫ولو كان بإمكاني حماية ذلك الشخص،
‫اعتقدت أن شركتنا لن تنهار.
‫ليس لأنني كنت بحاجة إلى ذلك الشخص.
‫"حماية من يقف إلى جانبي ‫هي حماية لشركتي."
‫- هذا من أقوالي... ‫- لم أكن بحاجة إلى ذلك الشخص،
‫لكن بدوت وكأنك تشبهه قليلًا.
‫تقول إذًا أنني لم أكن مختلفًا عنك،
‫- لكن كنت أشبهك كثيرًا... ‫- قلت إن هذا غير صحيح.
‫إلام خلصت إذًا؟
‫إلام خلصت؟
‫ما خلصت إليه هو...
‫أنه تم إثبات مجددًا أنني أجيد تمييز الناس.
‫لا، لا أعني بشأنك، بل بشأني. أنا. ‫هل قمت بهذا الأمر جيدًا؟
‫كلا، خالفت القانون. ‫لا يمكن قول إنك قمت بعمل جيد.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫إن كان عليك اختيار ‫بطاقة واحدة فقط لتلعب لعبة...
‫أرجوك أن تكف عن هذا. يمقته الآخرون.
‫من؟ من يمقت هذا؟
‫ليس الجميع.
‫وأنت تعرف طباعي مسبقًا.
‫اختر واحدة. أيهم تريد أن تكون؟
‫كلا.
‫ليس هناك ما يمكنك فعله ‫إن كنت بطاقة في يد أحدهم.
‫يجب أن أمسك بالبطاقات ‫وأن أتحكم في مجريات اللعبة.
‫"لا أريد أن أكون بطاقة في يد أحدهم.
‫أريد أن أكون ‫من يمسك بالبطاقات ويمارس اللعب."
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- أنت لست أنا. ‫- ماذا؟
‫لن تكون مثلي أبدًا.
‫كان ذلك عشوائيًا.
‫"إصلاحية المنطقة الغربية"
‫أما زلت ترى أن هذا مظهر جيد؟
‫أجل. هذا أفضل مظهر لي.
‫ما هذا الجهاز الفاره؟
‫لطيف، ذهب؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫لا أعلم.
‫"لن تخبرك الحياة بمكان الوجهة.
‫لذلك، ما يغير حياتك ‫ليس الصدفة، بل اختيارك."
‫لنذهب.
‫ترجمة: "علي بدر"